Talk:苹果酒森林

词条名称翻译问题

Horizon98（讨论） 2021年1月19日 (二) 14:56 (UTC) Cinder 在字典里好像是煤渣的意思，不清楚翻译成“苹果酒森林”是历史翻译遗留问题还是有其他特殊的情况。 搜索了一下游戏文件，在 Stardew Valley\Content\Strings\StringsFromCSFiles.zh-CN.xnb 的第1141行有以下内容：

"MapPage.cs.11186": "煤矿森林",

对应英文文件 Stardew Valley\Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb 的第1141行内容为：

"MapPage.cs.11186": "Cindersap Forest",

不知道游戏内是否有用到这个名词，所以讨论下是否需要重新创建新的页面并将该页面重定向，或者向管理员申请移动页面？（虽然不知道这两种的差异就是了）

我认为大概率是历史遗留问题，我可以先去问问管理员。BolingH（讨论） 2021年1月19日 (二) 15:15 (UTC)

刚刚发现游戏里是有“煤矿森林”的名称的，在玛妮家右边的路标上。Horizon98（讨论） 2021年1月20日 (三) 14:28 (UTC)

好的，我现在就开始更新相关的页面引用链接。BolingH（讨论） 2021年1月20日 (三) 15:26 (UTC)

啊这，链入页面有100多个，也太多了。辛苦！Horizon98（讨论） 2021年1月20日 (三) 15:57 (UTC)

现在没多少了，就只剩下几个需要管理员权限的页面无法更新。这事嘛，就是熟能生巧的体力活。🤣 BolingH（讨论） 2021年1月20日 (三) 16:00 (UTC)